Il volume Italia / Francia propone un’indagine su alcune reciproche influenze tra la cultura musicale di Italia e di Francia nel Novecento. I saggi qui pubblicati sono scaturiti da un convegno tenutosi a Palermo nel 2008 in ideale prosecuzione con due precedenti incontri di studio a Strasburgo e a Cremona. Ancora oggi quei lavori, con qualche piccolo aggiornamento, mantengono attualità e interesse. Gli scritti contenuti in Italia / Francia – di Jean-Jacques Nattiez, Carlo Serra, Gianfranco Vinay, Raffaele Pozzi, Angelo Orcalli, Luigi Manfrin, Gaetano Mercadante, Pietro Misuraca, Gabriele Garilli, Amalia Collisani, Pierre Michel, Alessandro Arbo, Ingrid Pustijanac, Giovanni Damiani – disegnano una rete variegata di flussi, convergenze, echi, alleanze da Dallapiccola e Messiaen ai compositori più recenti.

Essi mostrano la complessità delle definizioni di identità e di tradizione da una parte, di globalizzazione dall’altra e rischiarano il passato recente, lasciando indovinare in trasparenza le linee future di sviluppo della musica d’arte. Diventano così centrali e carichi di senso le convergenze tra Boulez e Berio, le relazioni intellettuali di Rognoni, i rapporti tra Salvatore Sciarrino e Gérard Grisey, l’itinerario di Fedele, le poetiche di Scelsi o Romitelli, le scelte compositive di Verrando, Manca e Damiani.

Sommario

nodi
Jean-Jacques Nattiez – Pierre Boulez e le musiche del XX secolo
Carlo Serra – Fra stelle e caduta. La metamorfosi come forma narrativa in Volo di notte di Luigi Dallapiccola
Gianfranco Vinay – Olivier Messiaen: sinestesia, teoria e simbolismo dei suoni colorati
Raffaele Pozzi – Tra censure, miti e incomprensioni. Note critiche sulla ricezione di Olivier Messiaen in Italia

onde
Angelo Orcalli – Spettralismo francese: una forma simbolica del Novecento
Luigi Manfrin – Gérard Grisey: ibridazioni tra tecniche di sintesi elettronica e processi di scrittura strumentale: dall’ombra del suono (Klangschatten) alla pluralità dei vortici temporali
Gaetano Mercadante – Gérard Grisey e Salvatore Sciarrino: mimesi del Suono e suoni per la Mimesi (con una conversazione con Salvatore Sciarrino)

consonanze
Pietro Misuraca – Un “artigiano” del Novecento. Darius Milhaud nell’archivio di Luigi Rognoni
Gabriele Garilli – Scelsi e la cultura francese. Ripensare il segno, trasformare il suono
Amalia Collisani – Les Espagnols a Milano. René Leibowitz nell’archivio di Luigi Rognoni

risonanze
Pierre Michel – Ivan Fedele e la Francia
Alessandro Arbo – Risonanze e anamorfosi. Note sulla poetica di Fausto Romitelli
Ingrid Pustijanac – La ricezione del pensiero spettrale in Italia tra anni Novanta e primo decennio del Duemila
Giovanni Damiani – Prisma e spettri di un’idea di tempo